Aşağıdakilerin bir kısmı uzman mütercimlerin üyesi olduğu bir sitenin forumundan alınmıştır. Diğer bir kısmı profesyonel mütercimler tarafından yapılan çevirilerde kontrol sırasında rastlanan hatalardır. Öneride bulunanlar (maalesef hala) profesyonel anlamda çeviri yapmaktadırlar. Allah korusun diyorum.

  Details are arsonist's achilles' heel.
Yaran Tercüme Kundakçı Achille'in topukları ayrıntıdır.
VEYA
Achille'in topukları, kundakçılığı yanında ayrıntıdır.
Olması Gereken Detaylar kundakçının zayıf noktasıdır.
  over the counter (OTC) drugs
Yaran Tercüme tezgah üstü ilaçlar
Olması Gereken reçetesiz satılan ilaçlar
  kâr amacı gütmeyen kuruluşlar
Yaran Tercüme organizations, which do not think of any profit
Olması Gereken non-profit organizations
  iadeli taahhütlü posta ile gönderilir
Yaran Tercüme sent by the feedback guarantee post
Olması Gereken sent by registered mail with return receipt requested
  ... registry of deeds
Yaran Tercüme ... senetler kütüğü
Olması Gereken ... tapu sicil (memurluğu)
  tansiyon düşürücü
Yaran Tercüme tansion lowering
VEYA
tansion decreasing
Olması Gereken antihypertensive
  20li süzen poşet çay
Yaran Tercüme strained naylon bag tea (çevirmenin notu: 20li'yi oturtamadım)
Olması Gereken 20 tea bags (editörün notu: gerisini oturtmuş musunuz?)

Belgesel tadında...

Aşağıdakiler "bilgi kaynağı" olarak hayatımızda önemli birer yere sahip belgesel kanallarından alınmıştır. Çocuklarımız bunları seyrederek yetişiyorlar :)

  sperm whale
Yaran Tercüme sperm balinası
Olması Gereken ispermeçet veya kaşalot
  crime record
Yaran Tercüme suç rekoru
Olması Gereken sabıka kaydı veya suç sicili
  fire fighter
Yaran Tercüme ateş savaşçısı
Olması Gereken bildiğiniz itfaiyeci

 

Altyazı ve dublaj sanatı...
  suspect is a caucasian
Yaran Tercüme şüpheli bir Kafkasyalı
Olması Gereken şüpheli bir beyaz
  Grateful Death concert
Yaran Tercüme muhteşem ölüm konseri
Olması Gereken Grateful Death* konseri
* Müzik gurubudur, özel isimdir; çevrilmez.
  Chemical Brothers concert
Yaran Tercüme kimyasal biraderler
Olması Gereken Chemical Brothers* konseri
* Hakeza bu da özel isimdir; çevrilmez.
  here you are
Yaran Tercüme işte buradasın
Olması Gereken "buyurun" ya da "al bakalım"
  try other means
Yaran Tercüme diğer anlamları dene
Olması Gereken başka bir yol bul VEYA bul bir yolunu

Tags: , , , ,